Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași 2024

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT este un proiect ce reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.

Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente.

Program

INVITAȚI

Pe lista invitaților se află scriitori precum Abdulrazak Gurnah (laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2021), Colm Tóibín (romancier, poet, dramaturg, jurnalist și critic literar irlandez, tradus în peste 30 de limbi), Clara Usón (voce emblematică a literaturii spaniole contemporane, deținătoare a numeroase premii internaționale), Zeruya Shalev (scriitoare israeliană apreciată la nivel internațional, având cărți traduse în peste 27 de limbi), Pascal Bruckner (cunoscut romancier, eseist și filosof francez, tradus în peste 30 de limbi).

Pe lista invitaților din străinătate se află și alți scriitori importanți, traduși și deținători de premii și distincții prestigioase, cum ar fi Lana Bastašić (Bosnia-Herțegovina/Serbia), Naoise Dolan (Irlanda/Germania), Ariana Harwicz (Argentina/Franța), Tahar Ben Jelloun (Maroc/Franța), Kapka Kassabova (Bulgaria/Regatul Unit), Markus Köhle (Austria), Alena Mornštajnová (Republica Cehă), Kathrine Nedrejord (Norvegia), Ilja Leonard Pfeijffer (Țările de Jos), Defne Suman (Turcia/Grecia).

La FILIT 2024 vor participa totodată apreciați autori români sau de origine română, cum ar fi Radu Aldulescu, Adrian Alui Gheorghe, Liviu Antonesei, Raluca Antonescu, Vasile Baghiu, Ruxandra Burcescu, Mihaela Buruiană, Lena Chilari, Denisa Comănescu, Tudor Crețu, Peter Demeny, Anda Docea, Cătălin Dorian Florescu, Emilian Galaicu-Păun, Iulia Gherasim, Raluca Nagy, Tiberiu Neacșu, Laura Francisca Pavel, Bogdan O. Popescu, Cristian Teodorescu, Tatiana Țîbuleac, Anda Vahnovan, Matei Vișniec.

Casa Copilăriei îi va avea în centru pe Ioana Chicet-Macoveiciuc, Luminița Corneanu, Augustin Cupșa, Ionela Hadîrcă și Cătălin Pavel, iar publicul îi va întâlni la Casa Fantasy pe scriitorii Lucian Dragoș Bogdan, Marian Coman, Silviu Genescu, Laura Nureldin și Viorel Pîrligras.

Un loc aparte le revine traducătorilor de literatură română, care au un rol esențial în promovarea literaturii române și în traducerea și publicarea scriitorilor români în străinătate: Miruna Bacali (Germania), Jan Willem Bos (Țările de Jos), Angela Bratsou (Grecia), Sean Cotter (Statele Unite ale Americii), Florica Courriol (Franța), Jean-Louis Courriol (Franța), Gabriella Koszta (Ungaria), Steinar Lone (Norvegia), Bruno Mazzoni (Italia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Marian Ochoa de Eribe (Spania).

De asemenea, FILIT va găzdui întâlnirea națională a scriitorilor și traducătorilor de limba română selecționați în proiectul european Connecting Emerging Literary Artists (CELA), co-finanțat de Programul Europa Creativă al Uniunii Europene, în care MNLR Iași este partenerul reprezentant pentru România, alături de ARTLIT. Vor lua parte scriitorii Iulian Bocai, Paula Erizanu, Ioana Maria Stăncescu și zece traducători din limbi străine în limba română: Mădălina Balea și Andreea Bălteanu (neerlandeză), Jessica Bilcec (ucraineană), Ilinca Gângă (spaniolă), George Doru Ivan (italiană), Sergiu Lozinschi (slovenă), Maria Lupescu (bulgară), Aleksandra Petrov (sârbă), Andrei Săndulescu (cehă), Oana-Andreea Stoe (polonă).

Numele de mai sus reprezintă prima parte a invitaților de la FILIT 2024, urmând ca lista invitaților speciali (scriitori, manageri culturali, editori, jurnaliști, artiști) să fie publicată în curând.

FILIT este un eveniment anual organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și finanțat de Consiliul Județean Iași. Ediția de anul acesta este finanțată și de Ministerul Culturii și se desfășoară sub înaltul patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene în România și sub patronajul Comisiei Naționale a României pentru UNESCO. De asemenea, FILIT 2024 se subscrie programului UNESCO „Iași. Oraș al Literaturii”.

Expoziția temporară „𝑩𝒊𝒃𝒍𝒊𝒐𝒕𝒆𝒄𝒂 𝒎𝒊𝒏𝒊𝒂𝒕𝒖𝒓𝒂𝒍𝒂̆”

Proiectul, realizat sub forma unei instalații de artă bibliofilă, conduce vizitatorul în lumea fascinantă a marilor cărți mici (mari – prin importanța numelor autorilor și mici – prin formatul liliput).

Elzevirele sunt etalate într-o confruntare pe o tablă de șah sugerând preocuparea scriitorilor pentru emanciparea societății. Odată cu dezvoltarea tiparului, cărțile pătrund în toate mediile sociale. Dacă în secolul al XVII-lea cartea, de dimensiunile mari, era greu de transportat și făcea ca numărul cititorilor să fie unul redus, inovațiile tehnologice ale tiparului de la începutul secolului al XIX-lea au făcut posibil realizarea unor cărți din ce în ce mai mici și la un preț accesibil tuturor, revoluționând lectura în rândul maselor.

Expoziția etalează cărți rare, cu vechime între 90 și 137 de ani, elegante, cu șnit aurit, cea mai mare având dimensiunile de 12/8 cm. Cele mai multe volume sunt din colecția 𝐵𝑖𝑏𝑙𝑖𝑜𝑡ℎ𝑒̀𝑞𝑢𝑒 𝑚𝑖𝑛𝑖𝑎𝑡𝑢𝑟𝑒, fondată în anul 1918 de celebra librărie pariziană „Payot”. Altele fac parte din 𝑃𝑒𝑡𝑖𝑡𝑒 𝐶𝑜𝑙𝑙𝑒𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑟𝑜𝑠𝑒, editate în 1930 de „Librairie A. Lemerre” din Paris. Ambele serii conțin bijuterii literare îndrăgite de public, cu un conținut divers: gânduri și reflecții filosofice, morale, politice, maxime și epigrame, purtând semnături de referință ale literaturii universale. Inițial, scrierile nu au fost publicate în format liliput. Expoziția mai prezintă două cărți de rugăciuni, un volum cu poezii de Giacomo Leopardi apărut în anul 1887 la Paris, un mini-dicționar bilingv (german-francez), cu 12.000 de cuvinte și dimensiuni de 5/3.5 cm.

Ediția bibliofilă Gutenberg cu rugăciunea 𝑇𝑎𝑡𝑎̆𝑙 𝑛𝑜𝑠𝑡𝑟𝑢 în șapte limbi, de doar 0,5/0,5 cm, atrage cel mai mult atenția.

Expoziția poate fi vizitată la Casa Muzeelor, de marți până duminică, în intervalul orar 10.00-17.00 (16.30 – eliberarea ultimului bilet de vizitare).

Curator: Beatrice Panțiru

Mai multe informații despre evenimente aflați accesând http://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/ și pagina de facebook a Muzeului Național al Literaturii Române Iași.