Interviu – Academician Prof.univ.Dr. Alexandru Vlad Ciurea

Avem deosebita plăcere să discutăm cu un medic remarcabil, domnul Academician Prof.univ.Dr. Alexandru Vlad Ciurea și vă invităm să-i descoperiți povestea de viață în interviul următor.
We have the great pleasure of talking with a remarkable doctor, Academician Professor Alexandru Vlad Ciurea and we invite you to discover his life story in the following interview.

Drd. Maria Diana Focşa: Domnule Academician Prof.univ.Dr. Alexandru Vlad Ciurea, dacă ar fi să vă faceţi o prezentare succintă, ce aţi dori să ştie cititorii noştri despre dumneavoastră?
Academician Prof. Alexandru Vlad Ciurea, if you were to give a brief introduction, what would you like our readers to know about you?

Academician Prof.univ.Dr. Alexandru Vlad Ciurea: Sunt o persoană perfect normală, care și-a ales drumul în medicină din dorința de a fi de folos societății noastre. Viața mea profesională s-a desfășurat aproape integral în spitale și universitate, alături de pacienți, studenți și colegi. Tot ceea ce am realizat a fost rezultatul muncii, al învățării continue și al sprijinului celor din jur. Nu mă definesc prin funcții sau titluri, mă definesc prin încercarea de a ajuta acolo unde a fost nevoie.
I am a perfectly normal person, who chose the path of medicine out of a desire to be useful to our society. My professional life has been spent almost entirely in hospitals and universities, alongside patients, students and colleagues. Everything I have achieved has been the result of hard work, continuous learning and the support of those around me. I do not define myself by positions or titles, I define myself by trying to help where needed.

Drd. M.D.F.: Puteți numi câteva persoane care au avut o influență semnificativă în cariera dumneavoastră? Ce ați învățat de la acestea?
Can you name a few people who have had a significant influence on your career? What have you learned
from them?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Am avut șansa să întâlnesc profesori și colegi care m-au îndrumat cu răbdare. De la ei am învățat că în medicină contează mai ales modestia, atenția și respectul față de pacient. Fiecare dintre acești oameni mi-a lăsat o amprentă, uneori printr-un sfat, alteori printr-un exemplu personal de devotament. Îi port în suflet cu recunoștință (Prof.univ.Dr. Constantin Arseni, Prof.univ.Dr. Mircea Olteanu, Dr. Sofia Ionescu, Dr. Lenke Horvath și Prof.univ.Dr. Alexandru Constantinovici).
I had the chance to meet professors and colleagues who guided me patiently. From them I learned that in medicine, modesty, attention and respect for the patient are especially important. Each of these people left an imprint on me, sometimes through advice, sometimes through a personal example of devotion. I carry them in my heart with gratitude (Prof. Dr. Constantin Arseni, Prof. Dr. Mircea Olteanu, Dr. Sofia Ionescu, Dr. Lenke Horvath and Prof. Dr. Alexandru Constantinovici).

Drd. M.D.F.: Sunteți un medic de succes! Ce înseamnă medicina pentru dumneavoastră și de unde pasiunea pentru medicină?
You are a successful doctor! What does medicine mean to you and where does your passion for medicine come from?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Pentru mine, medicina este mai degrabă o chemare decât o alegere. Pasiunea a venit treptat, încă din familie, dar s-a conturat odată cu contactul direct cu pacientii și cu dorința de a le fi alături. În timp am înțeles că medicina înseamnă nu doar știință și răbdare, ascultare, compasiune și empatie.
For me, medicine is more of a calling than a choice. The passion came gradually, from the family, but it took shape with direct contact with patients and the desire to be by their side. Over time, I understood that medicine means not only science, but also patience, listening, compassion and empathy.

Drd. M.D.F.: Cum vedeți acum medicina?
How do you see medicine now?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Medicina s-a schimbat foarte mult. Avem tehnologii noi și posibilități pe care generațiile anterioare nu le-au avut. Totuși, cred că esența rămâne aceeași: să fii aproape de pacient și să faci tot ce este omenește posibil pentru a-l sprijini. Indiferent de cât de sofisticate sunt aparatele, în final pacientul caută mai întâi încredere și bunătate, din nefericire tehnologia actuala izolează prin noncomunicare pacientul de doctor.
Medicine has changed a lot. We have new technologies and possibilities that previous generations did not have. However, I think the essence remains the same: to be close to the patient and do everything humanly possible to support him. No matter how sophisticated the devices are, in the end the patient first seeks trust and kindness, unfortunately current technology isolates the patient from the doctor through non-communication.

Drd. M.D.F.: Ce sfaturi aveți pentru cei care doresc să devină medici?
What advice do you have for those who want to become doctors?
Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Le-aș spune să se gândească de două ori înainte de a porni pe acest drum. Medicina cere mult efort și multe renunțări, dar oferă și o bucurie aparte: „aceea de a fi util altora”. Le recomand să învețe temeinic, să aibă răbdare și să păstreze întotdeauna empatia. Dacă păstrează aceste valori, restul vine treptat.
I would tell them to think twice before embarking on this path. Medicine requires a lot of effort and sacrifice, but it also offers a special joy: „that of being useful to others”. I recommend that they study thoroughly, be patient and always maintain empathy. If they maintain these values, the rest will gradually come.

Drd. M.D.F.: Din experienţa vastă pe care o aveţi, există un caz care v-a emoționat în mod deosebit?
From your vast experience, is there a case that particularly moved you?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Sunt multe situații care m-au marcat. Îmi amintesc cu emoție cazurile copiilor operați care au reușit să se recupereze și să ducă o viață normală. Bucuria lor simplă, un zâmbet sau o îmbrățișare, mi au arătat de fiecare dată că munca noastră are sens. Exemplul actorul N. Alexandru, Teatrul de Comedie din București, cel mai tânăr supraviețuitor salvat din cutremurul din 1977…..suntem și astăzi după atâția ani în aceleași prietenești
relații.
There are many situations that have left their mark on me. I remember with emotion the cases of children who underwent surgery and managed to recover and lead a normal life. Their simple joy, a smile or a hug, have shown me every time that our work has meaning. The example of the actor N. Alexandru, the Bucharest Comedy Theater, the youngest survivor saved from the 1977 earthquake….. we are still today after so many years in the same friendly relations.

Drd. M.D.F.: Una dintre cărțile dumneavoastră „Sănătatea creierului pe înțelesul tuturor”. Cum a fost procesul
de scriere al volumului?
One of your books is “Brain Health in the Eyes of Everyone.” What was the writing process like for the book?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Scrierea a fost foarte rapidă și cursivă. Am lucrat 3 luni la carte și am redus din materialul științific și istoric.
The writing was very fast and fluent. I worked on the book for 3 months and reduced the scientific and historical material.

Drd. M.D.F.: Ce ați dorit să transmiteți cititorilor prin publicarea
cărții?
What did you want to convey to readers by publishing the book?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Mesajul cărții este importanța unui creier cât mai productiv, longeviv și sănătos. Volumul are un limbaj simplu, nonștiințific.
The book’s message is the importance of a productive, long-lasting, and healthy brain. The book uses simple, non-scientific language.

Drd. M.D.F.: Ați acordat multe interviuri de-a lungul timpului, în care ați devoalat multe aspecte din viața dumneavoastră. La ce întrebare ați răspunde mereu cu bucurie?
You’ve given many interviews over the years, revealing many aspects of your life. What question would you always be happy to answer?

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Aș răspunde mereu cu bucurie la întrebarea „De ce ați ales medicina?”. Pentru că răspunsul meu este mereu același: din dorința de a fi aproape de oameni, și a-i putea ajuta în suferințele lor. Cred că acesta este firul care mi-a ghidat întreaga carieră.
I would always happily answer the question „Why did you choose medicine?” Because my answer is always the same: out of the desire to be close to people, and to be able to help them in their suffering. I think this is the thread that has guided my entire career.

Drd. M.D.F.: A fost o reală bucurie să realizez acest interviu! Vă mulțumesc mult pentru cooperare!
It was a real joy to do this interview! Thank you very much for your cooperation!

Academician Prof.univ.Dr. A.V.C.: Și eu vă mulțumesc! Dialogul este important pentru a arăta că medicina nu înseamnă doar tratamente și operații, dar și împărtășirea unor valori umane. Dacă cititorii găsesc în aceste rânduri un strop de încurajare, de inspirație și de apropiere sufletească, înseamnă că interviul și-a atins scopul.
Thank you too! Dialogue is important to show that medicine is not just about treatments and operations, but also about sharing human values. If readers find in these lines a hint of encouragement, inspiration and spiritual closeness, it means that the interview has achieved its goal.