Anne Sexton – traduceri

Anna care era nebună

Am un cuțit înfipt subraț.

Cînd stau pe vîrfuri dactilografiez mesaje.

Sînt vreun soi de infecție?

Te-am făcut să-ți pierzi mințile?

Am făcut sunetele să se acrească?

Ți-am spus eu să te urci pe fereastră?

Iertare! Iertare!

Spune că nu am făcut eu asta.

Spune că nu.

Spune.

Șoptește-mi cuvinte plăcute în pernă.

Ia-mi fetița de doisprezece ani din mine

Ia-mă pe mine, fetița de doisprezece ani

În somnul brațelor tale adînci.

Șoptește-mi ca o floare.

Mănîncă-mă. Mănîncă-mă ca pe o cremă de budincă.

Ia-mă înăuntru.

Ia-mă.

Ia.

Fă un proces verbal despre starea sufletului meu.

Fă un raport amănunțit al acțiunilor mele.

Dă-mi un crin și lasă-mă să-l ascult.

Pune-mă în hamuri și cheamă oamenii să mă vadă.

Notează-mi păcatele pe lista de cumpărături și lasă-mă să le cumpăr.

Te-am făcut să-ți pierzi mințile?

Te-am făcut să auzi o sirenă în căști?

Ți-am deschis ușa psihiatrului mustăcios

Care te-a dat afară ca o carte de aur?

Te-am făcut eu să-ți pierzi mințile?

Din mormînt scrie-mi, Anna!

Nu ești decît scrum, dar chiar și așa

Ia stiloul Parker pe care ți l-am dat.

Scrie-mi.

Scrie.