TIMPUL FĂRĂ NUME | Un an de poezie între Chișinău și Istanbul. Dialog cu Metin Cengiz pe scena Teatrului Fără Nume

Două reviste, două limbi și un an de poezie care a circulat între Republica Moldova și Turcia se întâlnesc, pe data de 17 octombrie, la ora 18:00, pe scena Teatrului Fără Nume.

De un an, poezia din Republica Moldova și poezia din Turcia circulă dintr-o limbă în alta, printr-o colaborare editorială între Revista TIMPUL din România, ediția din Republica Moldova, și revista Şiirden Yayıncılık din Istanbul.

Poeți din Turcia au fost publicați în paginile revistei TIMPUL din România, în traducere română, iar poeți din Republica Moldova au ajuns în paginile revistei Şiirden Yayıncılık, în traducere turcă.

În cadrul proiectului TIMPUL FĂRĂ NUME, poetul turc Metin Cengiz, eseist și director al revistei Şiirden Yayıncılık, vine la Chișinău pentru o seară dedicată poeziei, traducerii și teatrului.

Încă o seară în care scena Teatrului Fără Nume va deveni scena poeziei și a dialogului.

Arta actoricească și arta poetică își vor da întâlnire într-un eveniment care va începe cu un recital din poezia lui Metin Cengiz, susținut de actorii Teatrului Fără Nume.

Recitalul va fi urmat de un dialog cu Metin Cengiz despre poezia turcă de astăzi, tendințele și transformările ei, despre locul poeziei într-o lume aflată într-o continuă schimbare, pe timp de război, dar și despre felul în care este cunoscută și receptată poezia românească în Turcia.

Vom vorbi despre poeții moldoveni publicați în revista Şiirden Yayıncılık, despre traducere ca formă de apropiere culturală și despre ce se întâmplă cu un poem atunci când trece dintr-o limbă în alta.

Un alt punct al întâlnirii va fi relația dintre poezie și teatru: ce se întâmplă atunci când poezia este rostită de un actor, ce apropie cele două forme de expresie artistică și cum poate scena să ofere unui text poetic o nouă viață.

Seara se va încheia cu un microfon deschis, publicul fiind invitat să pună întrebări și să intre în dialog cu poetul și cu participanții la eveniment.

„TIMPUL FĂRĂ NUME” continuă, astfel, să creeze întâlniri între literatură și scenă, între artiști și public, între texte și oamenii care le dau voce.

De această dată, întâlnirea se construiește între Chișinău și Istanbul, între română și turcă, între poezie și teatru.

Intrarea este liberă.

Sunt invitați toți cei care iubesc poezia, teatrul și întâlnirile care deschid conversații noi.

Proiectul „Revista TIMPUL din România, ediția din Republica Moldova” este finanțat de Departamentul pentru Relația cu Republica Moldova.