Viaggiare

Mi fa viaggiare dappertutto finché c’è una stazione ferroviaria

Per collegarmi a tutti i luoghi amati dai miei cari

La mia vita è il movimento di un treno dalla sua stazione di partenza

Soggiornando per poco tempo nelle sue soste e partendo in velocità verso le giuste destinazioni

Viaggia con me, sarò sorpreso di scoprire così tante cose su di me solo parlando con te

Potremo giocare a parole crociate o ad altri giochi di società mentre ci divertiamo

E tutte le persone che viaggiano con noi si sentiranno allo stesso modo

Lasciate che la vostra gioia viaggi su una mappa che avete stabilito in un batter d’occhio

Sentite l’amicizia delle ruote, più che mai dirette verso casa

In uno stato della mente e dell’anima che chiami serendipità

Vivere la vita come un viaggio in treno da una stazione centrale all’altra è più o meno

Un abbraccio o braccia aperte per tutta la bellezza dello spazio tra i nostri cuori

EN version

To connect to all the places loved ones love

My life is a train’s movement from its departure station

Sojourning little time in its halts and starting in speed towards proper destinations

Travel with me, I’ll be surprised to find out so much about me just talking to you

We can play crosswords or other society games while amusing ourselves

And all the people travelling with us will feel the same

Let your joy travel around on a map you settled down in a blink

Feel the friendship of the wheels, more than ever heading home

To a state of mind and soul you call it serendipity

Living life as a trip by train from a central station to another is more or less

A hug or arms open for all the beauty of the space between our hearts

Photo: Stazione Centrale Milano, da 1931