Nickel!

belgisme

Când ne-am mutat în Belgia, îmi amintesc că mă loveam de anumite „belgisme”, al căror sens bineînțeles că nu-l știam. N-aveam de unde. Deși am dat BAC-ul la limba franceză, timp de 20 de ani n-am vorbit cu nimeni în această limbă. Nici nu am citit, iar de scris nici nu poate fi vorba. De ascultat muzică, poate așa în mașină, un Joe Dassin cu a lui „Et si tu n’existais pas”…

În timp, însă, interacționând cu belgienii am început să-i observ și să-i ascult. Astfel am aflat că în Belgia, numeralul 70 este puțin scurtat astfel că, în loc de soixante-dix ei spun direct septante (și nu că ar fi greu să spui soixante-dix, adică 60 și 10, dar să spui 78, de exemplu, e o provocare în sine – soixante-dix-huit.) La fel au procedat și cu 90 – nonante, adaptarea belgiană a numerarului quatre-vingt-dix din limba franceză.

Nickel!

Mai au și altele. De exemplu, eu când mai vorbeam cu câte o cunoștință belgiană spuneam Parfait!, dacă ceva mi se părea ok. Românește aș fi zis: „super” sau „perfect”. Belgienii însă nu spun Parfait!, ei spun Nickel! La început nu-i înțelegeam, apoi mi s-a părut că sună super simpatic și am zis să glumesc pe seama acestui lucru pentru că pe mine cuvântul mă ducea altundeva cu gândul. Mă ducea într-a șaptea, la ora de chimie. Așa că, fiind conștientă în fiecare secundă de vorbele pline de înțelepciune ale marelui Charlie Chaplin, că „umorul ne ajută să supraviețuim, să nu înnebunim”, prefer să mai fac glume când e de glumit, fiind mai mucalită și mai pusă pe șotii așa de felul meu.

umor românesc

În consecință, atunci când aveam anumite lucuri de stabilit telefonic cu soțul meu și el își încheia ce avea de spus cu binecunoscutul Nickel!, eu îi răspundeam „Nickel, cupru, zinc și ce mai vrei tu” (pentru că pe mine Nickel al belgienilor la asta mă duce, la elementul chimic, metal feromagnetic etc…

Nu i-am explicat până acum gluma și unui belgian, dar poate o s-o fac în viitor să-i văd părerea. Pănă atunci, pentru că ne pregătim de weekend vă doresc să aveți „Un weekend parfait!” (Un sfârșit de săptămână perfect!). Pardon, am vrut să spun, „O săptămână nickel!”, adică, jucându-ne cu elementele din Tabelul periodic al elementelor, „O săptămână de aur, argint, platină, diamant sau ce mai vreți voi! „. Hai că merge! 

P.S.: Vedeți care-i partea bună când scrii articole? Începi cu o idee, scrii apoi așa spontan, fără să te gândești la cum vei încheia, și, la final, realizezi că tocmai ai înțeles sinonimia dintre Nickel și Parfait. Vă e și vouă mai clar acum, nu-i așa? Și unde mai pui că elementul chimic – nichel tot de la francezi vine că e de etimologie franceză (fr. nickel).

Sursa foto: Wikipedia