Bine v-am regăsit la o nouă lecție de limba germană! Data trecută ați primit ca temă să completați propozițiile cu cuvintele care lipsesc, după care să traduceți textul în limba română. Urmăriți și verificați, citind răspunsurile din chenarul de mai jos.

Wie alt ist dein Bruder? - Câți ani are fratele tău?
Wie vieleZimmer hat deine Wohnung? - Câte camere are locuința ta?
Wo ist der Bahnhof? - Unde este gara?
Wer hilft dir immer, wenn du Probleme hast? - Cine te ajută mereu dacă ai probleme?
Isst du keine Tomaten? Doch, ich esse gern Tomaten. - Nu mănânci roșii? Ba da, mănânc cu plăcere roșii.
Wie viele Bücher hast du schon gelesen? - Câte cărți ai citit deja?

Verbele modale. Modalverben.

Am hotărât să împart lecția în două părți, prima dedicând-o gramaticii, iar a doua abordând o tematică.

Vom învăța astăzi verbele modale (Modalverben). Acestea sunt verbe care ajută un verb principal să descrie o acțiune. Prin urmare compoziția unei propoziții va include subiectul, verbul modal și verbul principal. Între cele două verbe pot apărea alte cuvinte de legătură, substantive, adjective sau adverbe, dar rețineți faptul că verbul principal va fi mereu poziționat la sfârșitul propoziției, în forma sa infinitivală.

În limba germană sunt 6 verbe modale: dürfen (a avea voie, a permite); können (a putea); müssen (a trebui ca obligativitate); sollen (a trebui ca o recomandare); wollen (a vrea); mögen (a plăcea). Verbul möchten (a dori/a vrea) poate fi și el considerat verb modal, cel puțin conform unor gramatici mai noi.

Conjugarea verbelor modale

Verbul möchten este varianta mai diplomată și mai politicoasă a lui wollen.

Exemple de propoziții cu verbe modale

• Wir dürfen hier nicht rauchen. – Nu avem voie să fumăm aici.
• Marina kann sehr gut kochen. – Marina poate găti foarte bine.
• Der Arzt sagt, ich soll im Bett bleiben und viel Tee trinken. – Doctorul spune că trebuie să stau în pat și să beau mult ceai.
• Musst du morgen arbeiten? – Trebuie să lucrezi mâine?
• Ich will heute Abend faulenzen. – Vreau în seara aceasta să lenevesc.
• Möchtest du noch ein Stück Käsekuchen essen? – Mai dorești să mănânci o bucată de prăjitură cu brânză?

Voi da și forma de conjunctiv 2 a verbului sollen și anume sollte (ar trebui), care se folosește pentru a da sfaturi sau a face o recomandare.

• Du solltest weniger Schokolade essen. Schokolade ist nicht gut für die Gesundheit. – Ar trebui să mănânci mai puțină ciocolată. Ciocolata nu e bună pentru sănătate.

Gesundheit – Sănătate

Pentru cea de-a doua parte a lecției am ales tema Gesundheit – sănătatea. Cu ajutorul cuvintelor și expresiilor pe care vi le-am pregătit mai jos, vom reuși să purtăm o conversație cu doctorii, în timpul unui consult medical și vom învăța cum să facem o programare.

• der Arzt – doctor, die Ärztin (forma de feminin);
• der Patient/die Patientin – pacient/ă;
• die Arztpraxis – cabinetul medical;
• das Krankenhaus – spitalul;
• die Krankheit – boala;
• die Impfung – vaccinul;
• das Rezept – rețeta;
• das Medikament – medicamentul;
• der Schmerz – durerea;
• das Fieber – febra;
• das Schmerzmittel – medicament pentru dureri;
• der Krankenwagen – ambulanța;
• das Desinfektionsmittel – desinfectant;
• das Pflaster – plasturele/leucoplastul;
• der/das Nasenspray – sprayul nazal;
• die Krankenschwester – asistenta medicală;
• der Krankenpfleger – asistentul medical;
• die Sprechstundenhilfe in der Arztpraxis – recepționera din cabinetul medical

• Erste- Hilfe leisten – a da primul ajutor;
• einen Unfall haben – a avea un accident;
• Fieber messen – a lua temperatura;
• ein Medikament einnehmen – a lua un medicament;
• das Medikament hat keine Nebenwirkungen – medicamentul nu are reacții adverse;
• eine Tablette auf nüchternen Magen/vollen Magen nehmen – a lua o pastilă pe stomacul gol/ stomacul plin;
• das Medikament ist rezeptfrei/verschreibungspflichtig – medicamentul e fără rețetă/ necesită prescripție medicală;
• den Blutdruck messen – a lua tensiunea;
• Blut abnehmen – a lua sânge;
• eine Spritze geben – a face o injecție;
• auf Krücken laufen – a merge în cârje;
• weh tun – a durea.
• Mein Kopf/ Bauch/Rücken tut weh. – Mă doare capul/burta/spatele.
• Ich habe Fieber/Husten/Kopfschmerzen/Rückenschmerzen/Zahnschmerzen. – Am febră/tușesc/am dureri de cap/de spate/de dinți.

Dialog: Termin vereinbaren/machen – a face programare

• „Arztpraxis Dr. Schmidt, guten Tag.
• Guten Tag, hier spricht Marina Ionescu. Mein Sohn Marian ist krank.
• Was hat er denn?
• Er hat Fieber, Husten und starke Kopfschmerzen.
• Sie können heute um 14.30 Uhr in die Praxis kommen, aber Sie müssen ein bisschen Zeit mitbringen. Und die Versichtertenkarte nicht vergessen. (Zeit mitbringen – a-și lua timp, pentru că durează)
• Vielen Dank. Bis später.
• Gern. Auf Wiederhören.”

Asta a fost tot pentru astăzi!

Pentru data viitoare vă invit să traduceți textul în limba română. Câte verbe modale avem în acest dialog? Care sunt acestea? 

Bis zum nächsten Mal!

Copyright©Ramona Cobbs/ ramonacobbs5@gmail.co

*sursa fotografiei arhiva Dianei Mîndrilă