Despre localnici

Imediat cum am ajuns la Praga, prietenii mă întrebau cum sunt localnicii. E destul de greu să-ți dai seama cum sunt cehii, căci Praga e toată împânzită de turiști și vânzători asiatici care creează un mediu social eterogen.

Praga e o mișcare browniană. Se pare ca cehii stau pitiți în casele lor, lăsând centrul capitalei pe mâna străinilor. Pe ici-colo mai găsești câte un ceh care taie biletele la muzee, după care se retrage în limba sa. Totuși, am reușit să descopăr caracterul cehilor după ceva timp.

Cehii sunt politicoși. Uneori cred că prea mult. Când am mers la un muzeu, pe inscripția unui obiect expus acolo, în rusă era scris Не трогать[1] (eventual lângă un пожалуйста[2]), în timp ce în cehă Děkujeme, že se jen díváte[3] și în engleză Thank you for only looking[4]). Încă o ocazie de a observa diferențele de mentalitate între cehi, ruși și britanici/americani.

Întrucât predau limba engleză la Universitatea de Științe ale Naturii din Praga, într-o zi am fost întrebată de un student care întârziase cu cincisprezece minute fiindcă nu găsise sala (e boboc, deci are iertare) dacă îi pun absență pentru că a întârziat. Trebuie să recunosc că întrebarea m-a șocat, încep sa ma obișnuiesc cu ideea ca cehii sunt altfel. Poate pentru că sunt încă boboci și n-au apucat încă să afle cum stau lucrurile la facultate.

Cehii sunt punctuali. Bine, nu există pădure fără uscături, dar majoritatea studenților stau cuminți în bancă chiar cu zece minute înainte de începerea cursului și vorbesc în șoaptă. Nici nu-mi vine să-i țin în suspans zece minute și de obicei le propun să începem cursul mai devreme (ca să-l și terminăm mai devreme, desigur!)

Cehii respectă mediul inconjurător. În Praga am învățat să respect mediul. Sinceră să fiu, sortez gunoiul mai mult din respect pentru localnici. Să vă povestec ce am pățit odată în Ciudad Real, Spania (am fost plecată cu bursă Erasmus acolo) când un localnic m-a văzut aruncând gunoiul amestecat alandala într-un singur tomberon:

–          Chica, eres en España! Tienes seleccionar la basura![5] Normal că-mi era rușine. Din lipsă de vocabular, i-am zis doar

–          Perdón![6]

Și am plecat capul rușinată. Învățătură de minte.

Cehii sunt organizați. Totul e foarte curat, nu am găsit un muc de țigară pe jos. În Praga practic nu se stă la coadă, pentru că totul e foarte bine pus la punct. Cred că au împrumutat această calitate de la nemți (nu în zadar îi admiră atât de mult!)

Cehii sunt flexibili. Dacă văd că ești străin, fac tot posibilul să se facă înțeleși, sunt total diferiți față de spanioli, de exemplu. Reproduc mai jos dialogul care s-a repetat cam de zece ori în cele patru luni jumătate cât am stat în Spania ca student Erasmus:

–          Eres en España! Tienes hablar en español!?[7]

Iar eu, dându-le replica:

–          Oh, really? But English is an international language and I can speak English, French and Russian…[8]

Nu zic asta pentru că ar fi suficiente trei limbi străine, plus că ador limba spaniolă, dar m-a lasat mască tupeul localnicilor de a le impune străinilor limba castellana. Nu contează că vii dintr-o țară bilingvă și dacă faci limbi străine, mai cunoști engleză, franceză și un pic de germană.

Eu cred că dacă e vorba despre străinii veniți la tine în țară, trebuie să-i apreciezi și să-i accepți așa cum sunt…

Note:

[1] Nu atingeți (rusă)

[2] Vă rog (rusă)

[3] Vă mulțumim că nu atingeți. (cehă)

[4] Vă mulțumim că nu atingeți. (engleză)

[5] Fato, ești în Spania, trebuie să sortezi gunoiul! (spaniolă)

[6] Scuze! (spaniolă)

[7] Ești în Spania, deci trebuie să vorbești spaniolă! (spaniolă)

[8] Pe bune? Engleza este o limbă internațională și vorbesc engleză, franceză și rusă… (engleză)