De Ziua Națională a Cărții – Retrospectiva anului editorial 2025

Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții, a organizat vineri 13 februarie 2026 Retrospectiva anului editorial 2025. Poezie, roman, literatură pentru copii şi adolescenți, proză scurtă şi non-ficțiune au fost secțiunile de predilecție prin care cartea românească s-a definit şi identificat prin autorii, stilul și impactul literar discutat.

Literatura la zi, amplu portret realizat de Bogdan Crețu, Alina Purcaru, Adina Rosetti, Adina Dinițoiu şi Victor Cobuz pe baza aparițiilor editoriale din 2025 care au reflectat starea, direcția şi dezvoltarea literaturii într-o întâlnire moderată de Florin Iaru, cu martori traducători de pretutindeni, prietenii literelor româneşti. Ajunsă la a patra ediție, Retrospectiva este o întâlnire de excepție prin bogăția resurselor publicistice prezentate de vocile critice. Întâlnirea a avut loc în prezența domnului Liviu Jicman, Director ICR, şi a doamnei Dana Ionescu, reprezentant CENNAC. Programul TPS – Translation and Publication Support Programme împlineşte 20 de ani de existență în scopul apropierii prin traduceri a literaturii române de cititori vorbitori de alte limbi.

Importanța acestui eveniment rezidă în deschiderea literaturii române spre granițele literare preschimbate de traducători în punți de cunoaştere. Acest bridging de o naturelețe fastă este mai mult decât promițător în contextul târgurilor internaționale de carte şi a acceleraţiei scriitorilor, editurilor şi cititorilor spre o literatură română solidă calitativ şi deopotrivă cantitativ. O revelație s-a dovedit demersul De Basm, asociația promotoare prezentării unor cataloage omogene de literatură, inclusiv pentru copii, disponibile în limba engleză editurilor şi traducătorilor interesați.

Grupul traducătorilor de literatură română, comparabil unui corp cultural diplomatic, oferă un serviciu neprețuit limbii române promovând scriitorii contemporani şi definind cultura română în ochii cititorilor de sens şi identitate.

Fotografie reprezentativă: ICR / CENNAC