Lansare de carte la Roma – “Coborârea în lumină”, autor Sorin Grecu

Duminică, 5 Martie 2023, în cadrul unui eveniment organizat la Roma de către F.O.R.I. (Federația Organizațiilor Române din Italia) și Cenaclul de la Roma, cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, a avut loc și o lansare de carte a poetului Sorin Grecu, “Coborârea în lumină”. Cartea a apărut anul acesta, la editura DOTA, din Cluj-Napoca. Evenimentul s-a desfășurat în limba italiană, datorită publicului format din mai multe etnii care trăiesc în Italia.

După o scurtă introducere în atmosfera prezentării de carte, făcută, în primul rând de doamna Mihaela Mitruț, moderatoarea întregii manifestări culturale, a luat cuvântul scriitorul Valeriu Barbu, președintele Cenaclului de la Roma, care a prezentat un curriculum literar al autorului Sorin Grecu, mulțumindu-i pentru prezența sa la eveniment.


Scriitoarea Roxana Lazăr a citit cinci dintre poemele acestei cărți, în traducere proprie, în limba italiană. Una dintre acestea a fost Versi obnubilati: “Mantieni alcuni versi per una certa festivita/ eviti di chiamarla per nome/ il finale dirompente che spinge per arrivare:/ la discesa in luce nella tomba/ ti sei trascinato avidamente nella pioggia universale/ attraverso i bagni di vapore della carne nell’acqua sporca/ da oggi vesti anche tu il tuo abito di argilla/ però con un altro scopo – la discesa in luce nella tomba/ sei indifferente a quel che arriverà/ ai mondi divisi tra innocenza e colpa/ Lui -atento – ti aspetta per l’ultima cena/ per discernere con te in luce nella tomba”.

A urmat un recital poetic susținut de editorul Lucian Tănase și scriitoare-traducătoare, Roxana Lazăr, alternând-se poeziile în limba română și limba italiană. Una dintre poeziile citite de editor în limba română, a fost “Uimiri și suflete”, iar cealaltă, “Când scrii ca și cum ai fi murit”, ambele traduse de Valeriu Barbu și citite în italiană de Roxana Lazăr.
“ Când scrii ca și cum ai fi murit – înseamnă că te afli aproape de obiectiv/ te simți îndreptățit să ți se deconteze ceva:/ ingredientele combustiei teribilul copyright/ precum și semnalul difuz și light/ oricum moartea a apucat să te ciupească deja/ încâlcindu-ți puțin filamentele de ațe/ astfel că-n vreo două-trei rânduri era/ cât pe ce să-i cazi automat în brațe/ ca urmare: poți să pornești acum voinicește/ și să-ți întâmpini destinul exact ca pe-un val/ (tu aflat în vacanța spiritului – litoral)/ să surprinzi până și inefabilul – ce tot crește/ aglutinând cerul cu pământul/ chiar la timp să apară cuvântul/ care personalizează – un fel de antet auriu/ printr-o minune peste măsură de viu/ și provenit din cea mai îndepărtată stea/ de la o vreme scrie ca și cum ai fi murit deja”.

Poetul Sorin Grecu și-a deschis sufletul în fața auditoriului spunând: “Mi-am scris, poate, cu cruzime toate trăirile, sentimentele, bazându-mă pe experiența mea. Marea poezie se scrie ca și cum ai muri mâine. Dacă cele mai sumbre previziuni din carte s-ar împlini, aș rămâne un mare poet. Dacă aș scăpa cu viață, poate aș putea duce mai departe destinul de scriitor.”

A fost invitată să ia cuvântul și scriitoarea Mirela Duma, soția autorului. Aceasta a vorbit în limba italiană (traducerea îmi aparține), afirmând că: ”Sorin este o persoană foarte sinceră, duce o viață curată, clară, deschisă. Nu minte niciodată. Iubește poezia și oamenii.”

Evenimentul s-a încheiat cu mesajul scriitorului Nicolae Suciu, transmis prin cuvântul scriitorului Valeriu Barbu. “Prin urmare, așa cum in lumină se poate urca, tot așa, în aceeași lumină se poate coborî, ea semnificând adevăratul sens al vieții.”