Stargazing

Autorul Articolului: Daria Maria Aneculăesei

”Am  participat la diverse concursuri de creație literară și nu numai, dar cel la care mă întorc an de an este "February's Moonstruck"  susținut de Compartimentul American Corner al Bibliotecii Județene "Gheorghe Asachi", Iași. Anul acesta, poezia "Stargazing" a fost scrisă sub îndrumarea doamnei prof. Manolache Mihaela,  obținând  premiul al III-lea. Poezia  îmbină un cadru inspirat dintr-o istorisire  reală cu mici detalii personale, produsul final având un loc special în inima mea.”

Stargazing-Daria Maria Aneculăesei

Meet me under the stars again

In the field embraced with peace

To hold me tight and keep me warm

Like Yin and Yang into one piece.

The grass was cold and so was I

The last time we went stargazing

But the heat within your soul

Made my heartbeat go up, raising.

No humming crickets, no chirping birds

Just us - glazing at the moon

While I heard your voice praising

Your most recent watched cartoon.

Batman, Superman and Joker

Supercars, action and crimes,

That`s all I could hear about

While swimming in your blue eyes.

Shades of grey outlined your face

Since the moon was full and bright

And you turned your head and whispered

”I love you more and more each night”.

Meet me under the stars again

In the field embraced with peace

To hold me tight and keep me warm

Like Yin and Yang  into one piece.

Privind spre  stele-Traducere de Roxana Gabriela Crețu

Vreau să mă întâlnești din nou sub stele,

Pe câmpul unde liniști se preling,

Să-mi ții căldura adunată-n plasa

De forțe ce se-atrag și se resping.

Eram atunci încremenită-n mine

Ca iarba înghețată dintre noi

Dar inima ta caldă-mi puse-n vine

O curgere de sentimente noi.

Nici greieri și nici păsări, fără vreme

Sub luna albă strălucind în picuri,

Iar vocea ta se deapănă alene

Împărtășind banalități, nimicuri.

Tu mă inviți cu Joker, cu Batman,

Cu Superman în zboruri printre aștri.

Eu nu te-aud și îmi găsesc liman

În infinitul ochilor albaștri.

Sub luna plină și strălucitoare,

Se conturează chipul tău uimit

Când îmi șoptești că-n fiecare seară

Iubirea-ți crește pân-la infinit.

Vreau să mă întâlnești din nou sub stele,

Pe câmpul unde liniști se preling,

Să-mi ții căldura adunată-n plasa

De forțe ce se-atrag și se resping.