La întâlnirea dintre culturi : În dialog cu autorul și traducătorul Jan Mysjkin

La întâlnirea dintre culturi : În dialog cu autorul și traducătorul Jan Mysjkin

Sâmbătă 12 octombrie 2024, de la 14 :00, Biblioteca Bruges are amabilitatea de a găzdui un eveniment dedicat publicului român și neerlandez deopotrivă. Prin ambivalența sa culturală, am putea spune chiar trivalență luând în considerare componenta francofonă a activității literare a autorului, Jan Mysjkin ne va prezența opera sa de scriitor și traducător literar asumându-și în acest fel rolul de ambasador literar și cultural între limbile neerlandeză și română.

O ușă deschisă între literatura română și literatura neerlandeză, spații și limbi interschimbabile în peisajul cultural european

Lucrător neobosit al scrisului, autorul trudește pentru cuvânt, iar colecția impresionantă de cărți îl recomandă. Să intrăm pe această ușă și să privim înlăuntrul creației europene, înlăuntrul culturii din care provenim și care este poate văzută altfel individual.

Vă așteptăm cu drag sâmbătă 12 octombrie la o întâlnire pentru fiecare!

Alături de partenerii acestui eveniment :

Bibliotheek Brugge, Ambasada României în Regatul Belgiei, ICR Bruxelles, Parohia Sfinții Apostoli Zeebrugge, Asociația Fereastră spre România, ADR Vlaanderen, Quvvniv Design

* * *

Bij de ontmoeting tussen culturen : In dialoog met de auteur en de vertaler Jan Mysjkin

Op zaterdag 12 oktober 2024, vanaf 14.00 uur, verwelkomt Bibliotheek Brugge graag de auteur en vertaler Jan Mysjkin voor een evenement gewijd aan zowel het Nederlandse als het Roemeense publiek. Door zijn culturele ambivalentie, we zouden zelfs kunnen zeggen trivalentie, gezien de Franstalige component van de literaire activiteit van de auteur, zal Jan Mysjkin zijn werk presenteren als literair schrijver en vertaler, waarbij hij op deze manier de rol op zich neemt van literaire en culturele ambassadeur tussen de Nederlandse en de Roemeense taal.

Een open deur tussen Roemeense literatuur en Nederlandse literatuur, inwisselbare ruimtes en talen in het Europese cultuurlandschap

De auteur is een onvermoeibare schrijver en zwoegt voor het woord, en de indrukwekkende verzameling boeken beveelt hem aan. Laten we deze deur binnengaan en binnenkijken in de Europese schepping, in de cultuur waar we vandaan komen en die individueel misschien anders wordt gezien.

Wij zien u graag op zaterdag 12 oktober op een bijeenkomst voor iedereen!

Samen met de partners van dit evenement:

Bibliotheek Brugge, Ambassade van Roemenië in het Koninkrijk België, ICR Brussel, Parochie van de Heilige Apostelen Zeebrugge, Een Kijk op Roemenië, ADR Vlaanderen, Quvvniv Design.

Photo: Ava Blanche