Zi de primăvară / Lentedag

Vlinders spelen tikkertje,
bloemen wiegen op de tijd.
Vogels zoeken competitie
in een zachte zangwedstrijd.

De slagroom heeft de lucht verlaten,
op één witte verfstreep na.
In plaats daarvan een zoete perzik
waardoor ik van honger verga.

De grassprietjes zijn ruw en zacht.
Madeliefjes: wel of niet?
‘k Wil ’t moment bevriezen, houden.
Nostalgie, maar geen verdriet.

De zomer strekt zijn armen uit
en raakt bijna de lente aan.
Toch, wee dat mooi seizoenenpaar,
moet hij haar eens laten gaan.

*****

Fluturii se fugăresc
flori se leagăna pe timp.
Păsările se întrec
In dulce cânt de anotimp.

Frişca a parasit cerul,
in afară de o dungă albă de vopsea.
Locul i-o ia o piersică dulce
ce-ar putea potoli foamea mea.

Fire de iarbă ţepoase şi dulci
Margarete: da sau nu?
Vreau să păstrez acest moment
Nostalgii, dar nu tristeţi.

Vara îşi întinde braţele
şi primăvara aproape c-o atinge.
Totuşi, vai, ce frumoasă pereche de anotimpuri,
E nevoită să lase a trece.

****

Traducere din limba neerlandeză : Nicoleta Beraru

Numele meu este Lisa Heyvaert. Am 17 ani şi sunt pasionată şi inspirată de cărţi încă de mică. Scriu povestiri scurte şi mici poezii de când aveam 10 ani. Când eram în clasa a treia de şcoală secundară, (n.t.: în România, clasa a noua de liceu), am început să scriu mai serios poezii, pe care mai târziu le-am adunat într-o culegere. Acum sunt în ultima clasă de şcoală secundară (n.t.: clasa a douăsprezecea) şi aş dori să mă înscriu anul viitor la facultatea de litere. Pentru mine poezia este o posibilitate de a-mi pune în ordine gândurile. De aceea, deseori, în poeziile mele vorbesc despre cum mă simt şi despre cum văd eu lumea. Prima mea culegere de poezii ‘Lieveheersbeestje’ (Buburuza) a apărut de mai multe ori în presa locală: în revista ‘Bună”, Het Cursiefje, Het Parochieblad (Revista parohială) din Zellik şi cea din Merchtem şi în Het Nieuwsblad. De asemenea am fost invitată şi la televiziunea RING-TV.