Bombonica

Mi-a sucit una mințile pe când avea doar 15 ani. Era cu mama sa. Mama sa, cam tortoșică, cam urâțică… Ea, însă o bombonică.
Pe atunci lucram în Odesa, la „7-oi km” și ocupația mea de bază, pe lângă a striga: „Tрусики практичные – очень эротичные!”(Chiloții sunt practici – foarte erotici!), era să anin fete și să mă distrez cu ele. Eram flăcău, aveam tot dreptul…
Mama acelei bombonele des îmi făcea din ochi, dar eu mă prefăceam că nu o observ. Una, că era cu zece ani mai mare, a doua, prea îmi părea „доступная”(accesibilă). Felul cum vorbea cu partea masculină, cum se hlizea(ca o proastă) mă ducea la gândul că are câte cinci ёбарь (bărbați) pe noapte și și-ar mai dori încă cinci. Preferatele mele, de obicei, erau cele subțirele, simpăticuțe, retrase, frumos îmbrăcate și numaidecât cu ochi mari, expresivi, cosmici… Maria, că așa o chema pe mama bombonelei, nu avea nimic din cele enumerate mai sus. Fiica ei, însă le avea pe toate și, în plus, avea găurele în obraji…
– Познакомся, это моя дочь.(Faceți cunoștință, aceasta este fiica mea.)
– Wow! Такая красивая!(Atât de frumoasă!)
– Спасибо! А мама, что, не красивая?( Mulțumesc, dar ce, mama nu-i frumoasă?), a sărit cu vorba bombonica
– Да ну его, он только на молоденьких смотрит. Целый день возле него как пчёлы у мёда – одна красивее другой… Я для него старая,( El se uită doar la cele tinerele. Toată ziua în jurul lui ca albinele la miere, una este mai frumoasă decât cealaltă … Sunt bătrână pentru el) – i-a răspuns în locul meu mama sa, apoi a întors privirea spre mine și s-a răsti: – А на дочку не строй глазки! Она в восьмой класс пошла только! (La fată nu te uita. Nu e decât clasa a opta.)
„Nu, tak nu”(așa nu), mi-am zis eu în sine, dar în memorie mi-au rămas ochii ei mari, cosmici, jucăuși, însoriți, plini de naivitate, dornici de cunoaștere… și zâmbetul, și găurelele din obraji, și obiceiul de a feri șuvițele de păr de pe față cu degețelele firave, aproape ca de copil, și glasul – avea un glas subțirel ca sunetul de clopoțel. Asta s-a întâmplat prin anii ‘98 (dacă nu mă greșesc). Prin 2006 iar Dumnezeu ne-a împletit cărările, chiar la stația de autobuze de lângă Privoz:
– Привет, Стас!,(Salut, Stas!), a strigat ea tare, încă de departe. M-a mirat faptul că mi-a memorizat numele, fiindcă eu la acest capitol nu mă prea puteam lăuda.
– Привет!(Salut!), i-am răspuns, desfăcând mâinile în părți în semn că vreau s-o cuprind. Ea, la fel, și apropiindu-ne bucuroși unul de altul, ne-am îmbrățișat atât de strâns, de parcă eram gata să ne contopim și să devenim un întreg.
– Ты всё ещё пишешь стихи?( Mai scrii poezii?), a fost prima întrebare care mi-a dat-o.
– Dа. Уже книжку издал. ( Am publicat deja o carte.)
– Wow! Даш почитать? ( Îmi dai să o citesc?)
– Так, онa не на русском…( Dar nu e în rusă…)
– На молдавском?( În moldovenească?)
– На румынском.(În română.)
– Ты что, и румынский знаешь?(Cunoști și româna?)
– А молдавский и есть румынский – разницы никакой.(Dar moldoveneasca e însăși limba română, deosebiri nu sunt.)
– О, дай. У мамы хахарь малдаван. (Iubitul mamei este moldovean.)
Am scotocit prin geanta mea mare ca un sac și printre reviste, ziare, caiete cu manuscrise, găsisem și cărțulia cu pricina. Era unica rămasă cu mine în Odesa (pentru a mă lăuda la fete ). Acasă, în Moldova, mai aveam câteva, dar erau în Moldova…
– Вот, держи, но она у меня единственная.(Ține-o, dar aceasta e unica pe care o am cu mine.)
– Ты мне дай только почитать. Через неделю верну.(Mi-o dai numai să o citesc. Ți-o întorc într-o săptămână.)
I-am dat-o și dată a fost. Nu am mai văzut-o nici peste o lună, nici peste un an…
Pe 13 august 2013 tot la „седьмой”(nume dat magazinului) îmi câștigаm pâinica, și tot comercializând chiloți. Doar că, comparativ cu ‘98, nu-i coseam singur, ci, luându-i mai ieftin de la depozite sau de la vietnamezi, îi vindeam mai scump. Și iată, stând în rând lângă taraba unui „узкоглазый”(așa îi numeam pe vietnamezi), la urechile mele a ajuns un glas ca de clopoțel tare cunoscut, dar tare ascuns în memorie, ca un briliant sub o grămadă de gunoi…
– Осторожно, кипяток!(Atenție, uncrop.)Mai n-am căzut jos când am văzut-o, subțirică ca un schelet, frumoasă ca o zâna și vulgară, mai ceva ca hamalii, – ёб твою мать! Я же говорю, осторожно! (La naiba, eu doar am zis, atenție!), și înaintând prin mulțime cu două pahare de plastic cu ceai în mâini, dând cu ochii de mine a strigat cu glăsuțul ei subțirel, ca de copil:
– Стас, привет! Ты всё ещё тут работаешь?! Что, не узнаёшь?!(Stas, salut! Tot aici muncești? Nu mă recunoști?)
– Юлечка!(Iulia)
– Подожди, отнесу тому х*ю чай и вернусь.(Stai să iau ceaiul și mă întorc.)
Iulecika mea din vise se materializase și inima mai nu-mi sărea din piept. Am ieșit din rând, căci deja îmi era totuna și lucrul, și banii, și tot, tot, tot… Existența mi se umpluse cu un nou sens mai luminos, mai dulce, mai cald, mai esențial.
– О боже, какая ты красивая!(O, Doamne, cât ești de frumoasă!), am exclamat eu strângând-o în brațe.
– Да и ты ничё. Ой, не так сильно – раздавишь. Как стишочки? Еще пишешь?(Nici tu nu ești mai prejos. Cum poeziile? Mai scrii?)
– Иногда. Но в этом году ничего не написал…(Câteodată, dar anul acesta nu am scris nimic…)
– Музы нет, чтоб вдохновляла? (Muza nu-i să te inspire?)
– Нету(Nu-i), i-am răspuns pe un ton de om necăjit, но до вечера сто процентов напишу что-то. Ты же появилась, (Dar până diseară scriu, o sută de procente. Tu doar ai apărut.), am adăugat făcându-i din ochi.
– Ой, я уже старая. Тебя же только молоденькие вдохновляют. (Eu deja sunt bătrână. Pe tine doar fetele tinere te inspiră.)
– Никакая ты не старая. Ты почти не изменилась.(Tu nu ești bătrână. De fapt, nu te-ai schimbat aproape deloc.)
– Да не … С тех пор как мы в последний раз увиделись, успела выйти замуж, родить ребёнка и развестись, точнее, сбежать от ё*нутого дебила…(Nu minți. De când ne-am văzut ultima dată, am reușit să mă căsătoresc, să am un copil și să divorțez, sau mai bine zis, să fug de un nenorocit …)
Când a rostit cuvintele „и развестись”(și să divorțez), sufletul mi s-a umplut cu căldură, mintea cu gânduri optimiste: „iată că și pe strada mea va ieși soarele”…
– Дай твой номер мобильного.(Oferă-mi numărul tău de telefon.)
– Пиши.(Scrie.)
Am scos telefonul. Exact atunci, poate cu vreo lună în urmă, îmi cumpărasem unul nou, mare, performant… apropo, de care mă folosesc și acum. Legendarul Samsung Grand Duos.
– Wow! У тебя такой большой! Дай подержу. Наверно дорогой… А у меня старая Нокиа, но працюет великолепно. Были бы деньги, купила бы другой, как у тебя, сенсорный… Может ты мне купишь?( Al tău este atât de mare! Lasă-mă să-l țin. Probabil foarte scump … Și eu tot cu un Nokia vechi, dar funcționează excelent. Dacă aș avea bani, mi-aș cumpăra altul ca al tău. Poți tu să-mi cumperi?)
– Куплю. Почему нет?(Îți cumpăr, de ce nu?), am zis eu cu încredere. Eram gata nu doar telefon sa-i cumpăr, ci întreg universul…
– Тогда пиши номер(Atunci, scrie numărul): 0897***1313
– Ничего себе! Такой мистический!(Atât de mistic!)
– Это бывший мне подарил вместе с этим телефоном. Давно. Еще пять лет назад…(Mi l-a oferit fostul meu soț odată cu acest telefon. Demult. Cu cinci ani în urmă…)
Nu mai țin minte despre ce am mai vorbit. Țin minte că ne-am mai cuprins o dată și ne-am despărțit deja ca doi „liubovniși”(iubiți). De ați ști cât de fericit eram! Mergeam parcă zburam prin nouri.
Poate că înfățișarea mea de om împlinit, poate că ochii mi-au devenit mai senini, iar gura mai zâmbăreață, însă, în restul zile, rând era la chiloții mei. Și a doua zi, și a treia, și așa o săptămână întreagă. Cu bombonica mă întâlneam nu prea des, căci ambii eram ocupați cu munca, dar cum îmi apărea un minut liber, îi scriam mesaje sau chiar o sunam. Uneori, mă iritam că nu-mi răspundea la apeluri, dar așa sunt femeile…
Joi seara, deoarece la „7-oi”(numele magazinului) vinerea e zi de odihnă, am hotărât să-i scriu să ne întâlnim și să ne ducem undeva să chefuim. Răspunsul, însă m-a amărât tare: „Извини, не могу, сын болеет”.(Scuză-mă nu pot, fiul meu e bolnav.) Peste câteva minute primesc alt mesaj: „Пoмнишь, обещал телефон мне купить. Забыл или забил?”.(Ții minte mi-ai promis că îmi cumperi un telefon nou. Ai uitat?)
După acest mesaj, îndată am telefonat-o să-i spun că sâmbătă numaidecât îi cumpăr, că nu am avut timp să caut, nu știam ce model vrea. Am tеlefonat-o, am telefonat-o, făra niciun rezultat… De scârbă mai toată noaptea nu am putut închide un ochi.
A doua zi, de dimineață, m-am dus pe Estonskaia, după Privoz, unde se vând mobilși(telefoane) și am pierdut jumătate de zi, trecând prin toate chioșcurile și bătându-i pe toți vânzătorii la cap, să-mi arate ce telefoane au pentru domnișoare. Să fie nu tare scumpe, dar să fie tare bune ca, în fine, mai spre seară să-i cumpăr un Samsung ca al meu, doar că nu Grand ci Mini. Nu țin minte ce model anume, dar țin minte că mi-l lăudase toți vânzătorii – două camere: Frontală – 2 Mp, Principala – 8 Mp, 8 Gb memorie, 1,5 Gb Ram. La înfățișare frumușel. Am dat pe el cam 250 $ și bucuros m-am întors acasă. Seara nu i-am scris nimic, nici măcar „noapte bună”. Eram încă oleacă supărat. A doua zi nu aveam răbdare sa ajung mai repede la piață și să o bucur. Ajungând, mi-am lăsat chiloții pe seama vecinilor și am tuns-o fugulița tocmai pe unde era traseul ei(ea vindea ceai, cafea, cappuccino, mergând printre rânduri). Văzând-o, m-am apropiat bucuros, ne-am salutat, dar nu ne-am cuprins, încă mai zăcea în noi supărarea. I-am dat cutia ambalată frumos și am zbughit-o înapoi, la locul de munca. Peste vreo cinci minute primesc mesaj: „Спасибо за телефон. Он такой классный!”(Mulțumesc pentru telefon. Îmi place foarte mult!), iar peste încă un minut mă sună și-mi spune că nu s-a așteptat că o să-i cumpăr, că ea mi-a zis în glumă, că-s unicul bărbat în viața ei care i-a făcut un cadou așa de scump și că, posibil, nu o să se răsplătească toată viața cu mine.
Pe la prânz iar am alergat până la ea. Nu aveam răbdare să o văd cu acel telefon performant în mână. Întâlnirea de la amiază a fost cu totul alta ca cea de dimineață. M-a cuprins, m-a sărutat, mi-a făcut o cappuccino cu multă-multă ciocolată. Cât sorbeam din băutura făcută de ea, urechile mele kăifuiau(se bucurau). Glăsciorul ei subțirel le ungea cu miere, iar printre vorbe și glumițe îmi atingea mâna, mă cuprindea ușurel, mă săruta. Atunci mi-am dat seama că cea mai efectivă cale spre inima unei femei sunt cadourile scumpe, mult dorite…Tot restul zilei l-am trăit ca-n poveste.Seara, înainte de a mă culca, iarăși o sun. Sun, sun, nu răspunde nimeni. Peste jumătate de oră, când deja să adorm, aud telefonul. Mă uit pe ecran, e ea. Apăs butonul „ok”:
– Да. Слушаю.(Da. Ascult.)
– Слушай, ты „…..”! Если ещё раз позвонишь моей жене, убью нах*й! Ты меня понял?! (Ascultă, tu… Dacă îmi mai suni o dată soția, te omor! M-ai înțeles?!.)

(Va urma)