Annick de Souzenelle și “Marea Întoarcere”, la Editura Herald

Respirați bucuria lecturii și zâmbiți cu inima lumii întregi! Numai așa salvăm mintea de boală, greu, urât și obsesii canceroase. În vreme de pandemie, restricții, mască și certificat verde, o carte nouă de antropologie ne vine în ajutor. Ne salvează de la ignoranță. Ne dă energie bună prin cuvânt. Și nu e scrisă de oricine. Autoarea cărții, “Marea întoarcere. Genealogia lui Adam. Simbol și interpretare pentru omul modern” este Annick de Souzenelle, antropolog francez de talie mondială.

A vrut sa fie o mai bună catolică și a trecut la ortodoxie, a încercat să înțeleagă Biblia și a învățat ebraica, s-a îndrăgostit de mănăstirile din Moldova și le-a vizitat pe toate. A studiat matematica, medicina și teologia, a fost asistent anestezist și apoi psihoterapeut. Annick de Souzenelle s-a născut în 1922 în Bretagne, Franța.

Încă din adolescență este pasionată de cărțile despre Evul Mediu, de povești și legende din toată lumea. Urmează cursurile școlii catolice Institutului „Notre Dame des Champs” din Paris, și de atunci, simte că în spatele mesajului lui Hristos și a miturilor biblice se ascunde un sens mult mai profund, dar care nu a fost transmis lumii. Citește marile cărți ale tradiției, își pune întrebări, cercetează.

După absolvirea liceului studiază matematica, motivând că e doar pentru rigoare intelectuală, însă nu găsește răspunsuri la întrebările pe care și le spune despre viața sa spirituală. Face altă școală, schimbă meseria. Din 1945, urmează cursurile pentru asistenți medicali. 15 ani este asistentă anestezist, în Franța, și 5 ani în Maroc, învățând multe din psihologia și suferința bolnavilor.

În 1958, o mare întâlnire îi schimbă viața și credința. Îl cunoaște pe părintele Eugraph Kovalevski, față înaltă a Bisericii Ortodoxe în Franța, care îi devine mentor. Împreună cu părintele Eugraph Kovalevski, (devenit Episcopul Ioan, în 1964) ea întreprinde studii de teologie și descoperă toată măreția și profunzimea tradiției ortodoxe. Se recunoaște într-un creștinism viu de tradiție ortodoxă, se convertește la ortodoxie.

Doi ani, ia lecții de ebraică cu Emmanuel Lévyne, învață cabala. Citește psihologia lui Jung, se întâlnește prin lecturi cu tradiția chineză, apoi cu cea indiană, apoi îl descoperă pe Nicolas Berdiaev, mare filozof creștin rus. Dintre toate filozofiile și religiile lumii numai teologia creștină ortodoxă și ebraică îi transformă viața și viziunea asupra lumii. Scrie, publică și conferențiază. În 2010 înființează împreună cu Agnès Desanges, Institutul de Antropologie Spirituală din Angers.

Munca sa de 40 de ani de se transformă în cărți valoroase de antropologie destinate bibliotecii personale a oricărui intelectual însetat de cultură. Dintre cărțile publicate amintim: “Le Symbolisme du corps humain” (1991) (traducere românească: „Simbolismul corpului uman”, Editura Amarcord, 1999), „Egypte interieure ou les dix plaies de l’ame” (1991) (traducere românească: „Egiptul interior sau cele zece plagi ale sufletului”, Editura Amarcord, 2000), „La lettre, chemin de vie: Le symbolisme des lettres hebraiques” (1993), „La parole au coeur du corps: Entretiens avec Jean Mouttapa” (1993), „Alliance de feu: Une lecture chretienne du texte hebreu de la Genese” (1995), „Le feminin de l’Etre: Pour en finir avec la cote d’Adam” (1997), „Etre a deux, ou, Les traversses du couple”(2000), „Oedipe interieur: La presence du Verbe dans le mythe grec” (1999) (traducere românească: „Oedip interior”, Editura Amarcord, 2001), „Resonances bibliques” (2001).

A conferențiat prima dată în România, la sala Dalles din București, la invitația fondatorului școlii românești de yoga, Yogacharya Mario Sorin Vasilescu (1947-2015) și apoi a devenit membru de onoare al GNSPY- Grupul Național de Studiu și Practica Yoga, singura organizație din România ca membră a Uniunii Europeane de Yoga.

Atunci am cunoscut-o. Țin minte că i-am dăruit un calendar plin de poze, cu mănăstirile noastre din Moldova. Așa am aflat cât de îndrăgostită era de pictura lor vie de pe pereții din exterior.

La finalul lui 2021, am primit cu bucurie vestea de la Laurențiu Mihai Gânj, care a tradus din limba franceză ultima carte pe care a scris-o Annick de Souzenelle: “Marea întoarcere. Genealogia lui Adam. Simbol și interpretare pentru omul modern”, publicată la editura Herald, în 2021.

Mihai Laurențiu GÂNJ( instructor yoga, profesor): “E un sentiment minunat să ții în mâini o carte proaspăt ieșită de sub tipar… Să-i simți mirosul, să-i auzi foșnetul foilor, răsunetul ideilor…

Cu ceva timp în urmă lansam această carte cu ajutorul oamenilor minunați din GNSPY și de la Editura Herald. În mod special doresc să adresez un gând de mulțumire către: Luisa Neag și Sorin Lucaci, pentru tot ce au făcut în acest proiect, lui Marius Vasileanu și Silviu Vladislav pentru discuțiile pe marginea prefeței și a traducerii, doamnei profesoare Maria Pistanila din Reghin, pentru prețioasele și utilele clarificări în ce privește unele sensuri mai întortocheate ale limbii franceze.

Un tip aparte de mulțumiri i le datorez profesorului Mario Sorin Vasilescu, care mi-a făcut primul cunoștință cu această mare Doamnă, care este Annick de Souzenelle, și m-a ajutat să descopăr în creștinism comori pe care ignoranța mea nu le putea vedea.

Rolul meu a fost să propun cartea editurii, iar apoi, să o traduc din limba franceză, acordând o atenție aparte cuvintelor ebraice, în spiritul care respira din toata opera autoarei. O pasiune deosebită spre CUVÂNT și cuvinte, tot el mi le-a insuflat. Îi mulțumesc!

Recent am înregistrat cu Sorin și cu doamna profesoara Felicia Waldman de la Centrul de Studii Ebraice, Universitatea din București, un prim dialog pe marginea cărții pentru postul de televiziune Canalul 33 România.

Annick de Souzenelle, la cei 99 de ani împliniți ai săi, dovedește încă o dată că este una din cele mai profunde gânditoare creștin-ortodoxe din sec. al XXI-lea. Veți putea să cumpărați cartea de pe site-ul editurii Herald. Poate fi un surprinzător cadou pentru sufletul propriu sau pentru cele ale prietenilor vostri dragi.”

Cartea a fost scrisă în șapte luni, în pandemie, iar autoarea abordează capitolul 5 al Facerii, cel al genealogiei lui Adam, ce cuprinde succesiunea patriarhilor, de la Cain și Abel până la Noe.

Ultimul capitol al lucrării vine cu o interpretare simbolică a pandemiei pe care o trăim la nivel global, dar care face apel, la o trezire spirituală, de care avem cu toții nevoie.

În emisiunea de televiziune de la Canal 33 România, Felicia WALDMAN explică:  “Marea întoarcere poate să însemne foarte multe lucruri. În primul rând, este un subiect despre o mare întoarcere a autoarei la un subiect mai vechi pe care l-a mai abordat, pe care acum îl dezvoltă sub o altă formă. În al doilea rând, este o întoarcere la originea omului, așa cum spune și subtitlul, arborele genealogic, implicând prin definiție o întoarcere la origine. În al treilea rând, este vorba despre întoarcerea omului la rădăcina lui, deci o întoarcere personală și simbolică”.

Profesorul și traducătorul cărții ne dezvăluie despre intenția scriitoarei, din interviul pe care i l-a luat, în noiembrie 2021, când Annick de Souzenelle a împlinit 99 de ani.

Mihai Laurențiu GÂNJ.: Ce înseamnă “Marea Întoarcere”?

Annick de SOUZENELLE: Întoarcerea este cuvântul pe care l-am preluat din capitolul al III-lea al “Facerii”. Acest capitol foarte prost tradus prin capitolul “căderii”.  Este capitolul în care Adam, nefiind încă pregătit, ca să facă drumul pentru care este creat, este trimis înapoi la punctul de plecare pentru a relua lucrarea interioară. El este așadar,  într-o întoarcere, și anume, o încercare de iubire, pentru a nu continua pe un drum fals și pentru a-și descoperi identitatea sa adevărată, adică identitatea sa divină. Din acest motiv Dumnezeu îi spune. „Întoarce-te spre țărâna care ești și ia în mâini această țărână pentru că ea ți-a fost încredințată pentru a-i descoperi dimensiunea divină”.

În acest sens ni se cere ÎNTOARCEREA. Suntem întorși spre țărână, [țărâna de energii] și în acest moment ni se cere să întoarcem aceste energii spre Dumnezeu. Iată ce mai pot spune despre această ÎNTOARCERE: Este același cuvânt ca „șabat”, cea de-a șaptea zi, în care Dumnezeu se retrage. El se retrage așteptând ca noi să venim spre El, pentru ca să nu ne impună. Noi, în schimb, am luat-o pe alt drum și de aceea EL ne amintește: „Întoarce-te, pentru a-ți regăsi drumul”.

L. G. De ce simțiți că această carte este necesară acum și de ce să facem această ÎNTOARCERE acum?

A.:S.: Acum, pentru că am văzut umanitatea. În mod evident este o imagine foarte puternică pe care am primit-o. Am văzut umanitatea ca pe un fetus în interiorul unei matrici cosmice. Iar în acest fetus, în interiorul matricii cosmice, trăiește luni de gestație, de-a lungul cărora se petrec lucruri extrem de precise. Mi se pare că Biblia, – cartea Facerii- , ne aduce elementele care ne permit să spunem că noi ne apropiem acum de cea de-a șaptea lună de gestație.

Iisus Hristos s-a întrupat la începutul celei de-a șasea luni de gestație. Fecioara Maria a primit vizita îngerului în cea de-a șaptea lună (a anului). Ea merge în vizită la verișoara sa, Elisabeta, care este însărcinată în luna a șasea. Vă spun toate acestea pentru a înțelege că noi, marele Adam, suntem în pântecele matern de șase luni. Întorși în stare animală – avem chipul lui Dumnezeu în noi –, ne-am păstrat această vocație divină. Acum OMUL este pe cale să își găsească gestația pentru a-și regăsi dimensiunea divină și să iasă din animalitatea sa pentru a-și regăsi identitatea sa divină.

Este exact ceea ce se întâmplă în pântecele unei mame, în primele 6 luni de sarcină, când are loc dezvoltarea fătului din punct de vedere anatomic și fiziologic. La sfârșitul celei de-a 6-a luni, copilul din pântece este viabil. Întregul său corp este format, dar el mai rămâne încă 3 luni în pântecele mamei. Ne întrebăm și de ce? Răspunsul meu este pentru că fătul nu mai primește informații din polul pământ, animal, ci informații din polul cer, divin; adică toate informațiile care îi permit să îndeplinească acel țel pentru care el a fost creat. Aceste 6 luni de gestație, conform datelor din Biblie, în special celor potrivit din cartea profetului Daniel, potrivit calculelor pe care ni le aduce astronomia [în corelație cu astrologia], aceste 6 luni corespund perioadelor zodiacale.

Perioadele zodiacale au durata de aproximativ 2100 de ani. Noi ieșim din zodia Peștilor și intrăm în zodia Vărsătorului. Zodia Peștilor a început odată cu nașterea lui Iisus Hristos. În zilele noastre ajungem la finalul acestei zodii a Peștilor și ne apropiem de începutul Zodiei Vărsătorului. Acest lucru înseamnă că ne apropiem de începutul celei de-a 7-a luni de gestație, în care fătul se întoarce în pântecele mamei.

Fătul se întoarce de o manieră anatomică foarte precisă, pentru a-și orienta capul în jos, ceea ce îl pregătește apoi, în mod evident, pentru nașterea sa. Pe un alt plan, așadar, și noi trebuie să facem această întoarcere în interior, adică să părăsim referințele noastre animale pentru a putea asculta informațiile de ordin divin care vin de sus. Asta corespunde unei perioade semnificative din istoria evreilor, în care aceștia părăsesc pământul sclaviei lor în Egipt, care a reprezentat o perioadă de gestație, o perioadă de încercări, ei ies de acolo pentru a se îndrepta spre Pământul Făgăduinței.

Cât timp ești în deșert, nimic nu mai vine de jos. Dinspre pământ nu poate veni niciun fel de siguranță. Orice siguranță vine din cer. Din acest motiv, în deșert Dumnezeu le cere evreilor o întoarcere radicală pentru a primi mâna care vine de sus, din cer.

Folosirea cuvântului „prepeliță” [în Ieșirea 16,13] este o traducere nepotrivită pentru că nu este vorba de cuvântul „slavo”, prepeliță, ci de cuvântul „șalev”, care în ebraică înseamnă “tot ceea ce aveți nevoie”.  Acest lucru înseamnă că atunci când ajungem în luna a 7-a trebuie să ne întoarcem la lumea divină, care ne oferă “tot ceea ce avem nevoie” inclusiv ceea ce este necesar chiar corpului, pe care, presupun, îl vom părăsi puțin câte puțin… Iată cu ce corespunde cea de-a 7-a lună de gestație a marelui corp cosmic, care este Adam!

L.G: Formidabil! Ați adus în plus, în această carte informații esențiale despre Patriarhi. Vă rog să faceți un rezumat al meditațiilor asupra numelor acestor Patriarhi din carte?

A.S: Da, numele Patriarhilor sunt în mod evident foarte importante. Numele lui Adam mai întâi, care este și numele nostru, al fiecăruia și fiecăreia dintre noi. Numele Adam înseamnă: “de sânge divin” – “Dam” este sângele, iar prima literă, “Alef” profilează întotdeauna prezența lui Elohim [Dumnezeu].

Putem spune că Adam este cel care este “de sânge divin”. Acest lucru înseamnă că Adam a răspuns acestei întrebări divine puse în a 6-a zi a “Facerii”când Dumnezeu spune: “Să facem un Adam, după chipul nostru, capabil de asemănare” și apoi imediat este creat unul dintre animale care se prezintă și care va primi toată informația necesară pentru a crește și a deveni un OM, un om care devine un Elohim. Iar acestui Adam Elohim [Dumnezeu] îi dă în grijă sarcina de “a lua în mâini” toată Creația pentru a o reconduce spre Dumnezeu.

Creația este precum un expir divin. Putem spune că viața noastră poate fi caracterizată prin faptul că este un inspir, care are drept să reconducă la Dumnezeu toată Creația. Iată așadar, iată modul în care Adam, numele Omului, înseamnă “de sânge divin”. Găsim, de asemenea, în numele său, în mod evident, o serie întreagă de semnificații legate de maternitate, de gestație, de treceri succesive prin porți, de evoluții, lucruri care se realizează pas cu pas, în etape, iar la fiecare etapă vom fi testați.

Încercarea adusă de Satana nu este deloc o încercare venită din răutatea lui Satana, sau că este o ispită răutăcioasă pentru că el este gelos pe noi, ci este o ispită necesară, cerută de Dumnezeu, pentru a verifica dacă am înțeles bine informația primită, și dacă suntem pregătiți să o punem în aplicare. Acesta este punctul în care evoluăm și suntem trimiși înapoi la punctul de plecare.

Iar numele lui Adam este acesta – este numele celui care are ca misiune să își adune [energiile] care sunt de sânge divin. Este fiul lui Dumnezeu și chemat să devină un Dumnezeu. Apoi îl avem pe Cain, un om care are litera Yod, adică Numele Sfânt, YHWAH, în inima numelui său. Verbul “Qanoh” în ebraică înseamnă “a obține”. Cain [Qayin] crede că  “a obținut” Yod-ul, el este convins că a devenit deja un dumnezeu, că este deja un dumnezeu, și în acest sens, în loc să stăpânească el energiile divine, cu care este însărcinat, aceste energii divine îl au în stăpânire pe Cain, iar rezultatul este că el îl ucide pe Abel.

Abel este simbolul seminței divine, care a fost pusă de Dumnezeu în inima fiecăruia dintre noi, pentru ca noi să devenim dumnezei. Cain a ucis această sămânță divină pentru ca noi să nu devenim niciodată dumnezei. Printr-o astfel de devenire Omul ar depăși toate ierarhiile îngerești. Gelos pe noi, el ucide această sămânță. Dar această sămânță este divină, ea nu poate fi ucisă. Ea este în schimb ascunsă pentru un timp îndelungat în adâncurile delicate ale lui Adam. Exact această sămânță este cea prin care, “Marea Întoarcere” renaște la viață.

Așadar, această perioadă este extrem de importantă, cea în care este Cain…Apoi urmează  Enoh[Hanok, în ebraică], care este în mod evident  “binecuvântarea” pe care Dumnezeu i-o dă acestui Adam devenit animal, este o întreagă binecuvântare, protecție divină pe care o simțim în spatele [acestui nume], în ciuda a orice dă. În mod evident, lui Adam îi va fi greu să înainteze, chiar dacă este susținut. Aici ne aflăm la sfârșitul primelor 3 luni. Sunt multe lucruri care se întâmplă cu un făt, în primele 3 luni de sarcină, dar cred că e dificil să le prezint aici. Apoi vin următoarele 3 luni, în care avem numele lui Irad.

Irad este cel care construiește orașe. El construiește orașe peste orașe, la fel ca și Cain, care și el construia orașe: adică toate civilizațiile care se vor succeda. Apoi Mehuyael este cel care uită de Dumnezeu, pentru că aceste civilizații devin atât de însemnate și atât de inteligente, pentru că ele au fost compensate – prin faptul de a nu fi devenit dumnezei – printr-o calitate mentală incredibilă, printr-o inteligență remarcabilă.

Acest Mehuyael spune: “Ce facem cu Dumnezeu? Noi suntem Dumnezei, descoperim lucruri absolute admirabile, remarcabile! Ce am putea face cu Dumnezeu?”

Dar acest Mehuyael devine dintr-o dată Mehiyael. Ajungem așadar, aici, la sfârșitul celei de-a 5-a luni, când [în numele Patriarhului] apare foarte mica literă Yod, care semnifică faptul că nu mai avem de-a face cu uitarea lui Dumnezeu, ci dimpotrivă, o întoarcere a lui Yod, o întoarcere a Sfântului Nume divin, care vine să vorbească din nou în inima lui Adam, iar acesta corespunde ultimei luni înainte de nașterea lui Iisus Hristos, care va avea loc în luna a 6-a.

Putem spune că acest lucru corespunde marii ascensiuni a profeților lui Israel din primele 6 secole, care precedă nașterea lui Hristos, și apoi, într-o manieră de-a dreptul uimitoare, vedem apariția unui Budha în India, vedem venirea unui Zarathustra în Persia, vedem apariția unor ființe eminente cam peste tot, care corespund acestei ascensiuni a Yod-ului în numele celui care a uitat, dar care începe să își amintească de o manieră privilegiată, la anumiți profeți. Cred că aceasta explică într-adevăr ascensiunea profetismului.

Apoi, în luna a 6-a, îl avem pe Metușoel, dacă îmi aduc bine aminte, este cel care cere o transformare radicală. Iată în linii mari, prezentarea primilor 6 Patriarhi.

L. G: Este formidabil, ne oferiți informații revelatoare. La 99 de ani, care este rețeta tinereții dumneavoastră și a bucuriei a fi?

A.S.: IUBIREA! Nu este altceva decât IUBIREA! O iubire infinită, o iubire infinită! O iubire care îți dă bucurie pe care o simți în burtă… care te prinde de burtă, și care face ca lumea animală care este în tine, să intre într-o sărbătoare a slavei lui Dumnezeu.

„Marea Întoarcere – Genealogia lui Adam, simbol și interpretare pentru omul modern”  e o carte fascinantă, care nu trebuie să lipsească din nicio bibliotecă personală. Printr-o lectură reînnoită și revigorantă, care te trimite cu gândul departe, spre mister, așteptare cu speranță, prin scriitura ei vie, Annick de Souzenelle ne face să pătrundem în interiorul textelor noastre sacre și miturile fondatoare, ne ajută să ne vedem cum suntem, unde am ajuns, și ce va urma în această lume. Cartea vă așteaptă în librăria online a editurii. Cumpărați-o, nu veți regreta!